101st Marriage Proposal The Tenth Movement
Kaoru menemui pria lain.
Pergi dan Dapatkan dia kembali!
Gunakan pukulanmu jika itu harus.
Ini tidak hanya dirimu.
Aku terkejut betapa cepatnya
Aku tertarik padamu.
Terlebih aku coba melupakan,
Aku jatuh cinta.
Aku merasakan yang sama.
Itu mengapa aku menelponmu!
Kau akan menikah!
Itu mengapa aku kemari menghentikanmu!
Menikahlah denganku.
Hoshino-san...
Hey, Kakak!
Sudah pgi
Hey, Tukang tidur!
Bangun!
Aku masuk.
Kau sudah bangun?
Apa kau tidak tidur semalaman?
Junpei.
Apa?
Apa kau tahu....
Dunia akan berakhir di tahun 1999?
Ramalan Nostradamus, kan?
Yeah.
Kuharap itu akan datang sedikit lebih cepat.
Apa yang kau katakann?
Sarapan! Saatnya sarapan.
Kau bilang kau pergi ke gereja.
Aku takut, Bahkan dengan kemungkinan tipis.
Kau akan menikah.
Aku paham...
Kau hanya perlu pembuktian.
"Fujii-san" bukan "Makabe-san."
Aku terburu-buru melangkah.
Itu sudah tidak berguna.
Aku menyadarinya, tetapi...
Bayang-bayang mereka tumpang-tindih.
Jadi, apa yang terjadi?
Apa?
Ada insiden mengerikan?
Aku membuat gelisah Hoshino-san
Di lubuk hatinya.
"Pergi dan Dapatkan dia kembali!"
"Gunakan pukulanmu jika itu harus."
Tidak ada yang terjadi.
Tidak ada?
Tidak ada
Begitukah...
Kurasa dia tidak bisa mengatakan atau melakukan.
Sesuatu kepada atasannya.
Bukan itu.
Dia tidak marah.
Dia hanya nampak sedih.
Apa yang dikatakan Fujii-san?
Sejujurnya,
Aku tidak pernah berpikir ini akan terjadi.
Aku tidak pernah membayangkan.
Dia bisa jadi tunanganmu.
Kaoru-san dan Aku...
Pasangan tidak serasi.
Ketika pertama kali aku mengetahuinya,
Aku menyerah.
Tetapi kurasa...
Aku bos yang licik.
Bagaimanapun juga...
Aku ingin minta maaf...
Bukan sebagai atasanmu,
Tetapi sebagai seorang pria.
Maaf, tapi...
Bisa aku tanya satu hal?
Apa dia?...
Apa Kaoru-san...
...ingin...
menikah denganmu?
Yes, Dia ingin
Aku mengerti.
Aku...
Sejak pertama kali kita bertemu...
Kau, Ha Ha Ha!
Aku tidak bisa berhenti tertawa...
Hanya pura-pura aku Ryoko-san!
Tapi ini kau!
Aku mengerti. Lupakan!
Aku hanya coba bantu.
Maaf, aku akan coba lagi.
Berhenti bermain-main!
Kau benar.
Pertama...
Lihat ke dalam matanya.
Anggap aku dia.
Pegang lengannya.
Jadi dia tidak bisa kemana-mana.
Dekatkan wajahmu
Dan bicara dengan lembut.
Pertama kali kita bertemu,
Aku suka kamu.
Pertama kali kita bertemu...
Aku...
Kau...
Apa yang kalian lihat?
Yay!
Jangan "Yay" padaku!
Ini latihanku!
Kalian kembali latihan!
Tempo hari,
Gadis dari perusahaan Hoshino-san
Muncul
Dan bilang dia menyukaiku.
Itu mengejutkan.
Apa itu benar?
Sebagai lelucon aku bilang padanya untuk tulis di ketas.
Dia benar-benar melakukannya.
Itu mengejutkan.
Naoto.
eh?
Yabuki-san, Telpon untukmu.
Hello. Yabuki
Ini aku, Fujii.
Selamat datang.
Silahkan duduk.
Martini.
Segera, terima kasih.
Kau bilang penting.
Sebelum itu, aku harus tanya sesuatu.
Itu....
...tentang keputusan akhirmu.
Aku tidak ingin mendesakmu.
Aku tahu kau bertunangan.
Kau mungkin perlu setahun atau dua tahun untuk menenangkan diri.
Tetapi, untuk bilang padamu kebenaran,
Separuh aku lega.
Sekarang itu lamaranku padamu...
Cepat atau lambat,
Aku harus mempersiapkan diriku untuknya.
Mencari tahu tentang kita.
Bagaimana denganmu?
Ada masalah di kantor...
Karena kau bosnya?
Selesai. Aku mengurusnya.
Itu mengapa aku perlu bicara denganmu.
Hoshino-kun mengundurkan diri.
Bagus, Shibuya. Bersulang!
Kakaricho, apa terjadi sesuatu?
Diam!
Apa aku perlu alasan untuk mentraktir bawahanku?
Tetapi ini sebelum gajian.
Ini bisa habiskan 2-3 juta yen untuk pernikahan sekarang ini.
Jika itu kondisinya... malam ini!
Mari minum 2-3 juta yen!
2-3 juta...Mari minum....
Selanjutnya giliranku!
Shibuya.
Yes.
Apa kau ingin pacar?
Well...tentu.
Baiklah kalau begitu!
Sejak kau meminta padaku...
Aku tidak memintamu.
Aku akan menemukan pacar untukmu.
Selamat malam, semuanya!
Siapa pria tua ini?
Siapa yang ingin pacar?
Sentuh jari ini!
Apa kau gila?
Kau.. kau...!
Kumohon jadi pacarnya.
Maaf, dia mabuk.
Kau tidak bisa serius!
Kau pikir kau siapa?
Bagaimanapun, aku keluar!
Semuanya! biar aku bilang ini!
Pria ini bekerja keras,
untuk uangnya tidak seperi dirimu sendiri!
Dia hanya terangsang!!!
Yeah! hanya pria terangsang!
Mari pergi ke tempat lain!
Yeah, tempat lain!
kumohon!
Mari pergi dari sini!
Hey! Hey!
Kakaricho! Kakaricho!
Jangan biarkan ini mengganggumu.
Kau merasa empati, bahkan simpati padanya.
Tetapi itu membuatnya merasa lebih buruk.
Berhenti menggangguku!
Cukup pergi dengannya.
Apa masalahmu?
Pergi dengannya!
Lakukan seseuatu terhadapnya!
Hentikan?
Maaf.
Kau tidak punya pacar, bukan?
Kau tidak punya pacar...
Aaaa!!!
Maaf! Maaf!
Cukup!
Hentikan, kau bodoh!
Beri dia pelajaran!
Sialan!
Makan ini!
Cukup! hentikan!
Ayo pergi dari sini!
Shibuya!
Yes!
Mari pergi ke tempat lain.
Tentu!
Kakakku terlambat.
Kurasa...
Aku tidak harus datang lagi.
Tidak... itu tidak benar.
Itu tidak benar.
Ada orang lain,
Siapa yang membutuhkanmu.
Aku...
Katakan kebenaran, aku...
Kau tidak suka Kerang Asari?
eh?
Tarako, ikan cod roe lebih baik?
Tidak...
Tidak Tarako...
Aku akan bawa cumi-cumi nanti.
Cumi-cumi...
Tidak cumi-cumi, aku ingin...
Aku penasaran apa yang dia lakukan sekarang?
Ada apa?
Kakaricho! Dia berhenti dari pekerjaannya!
eh?!
Temanku di personalia bilang padaku.
Dia menyerahkan pengundurannya.
Kau becanda!
Dia tidak bilang padamu?
Tidak!
Disini kita.
Ada apa kita?
Apa yang terjadi?
Pertunangan Kakaricho tidak berjalan dengan baik.
OK! Ambilkan aku minum!
Ku kelihatan senang hari-hari ini.
Sungguh?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak juga.
Apa kau jatuh cinta, mungkin?
Apa kau marah jika aku jatuh cinta?
Kurasa itu tidak akan mengganggumu.
Tidak juga...
Apa kau jatuh cinta denganku?
Jika dipikir-pikir,
Sejak aku kecil,
Semua yang aku dapatkan
Berasal dari kakakku.
Jadi...
Aku ingin setidaknya menemukan cintaku sendiri.
Jadi, kau tidak ingin dibantu?
Itu benar.
Tidak, aku tidak ingin kau, Naoto!
Apa itu benar?
Kakakku...
Apa terjadi sesuatu padanya?
Mengapa?
Kau seperti Ksatria
Ketika kakakku dalam masalah,
Kau selalu muncul.
"Ksatria Pita"?
Selamat datang!
Selamat datang.
Ada apa?
Hoshino-san,...
eh?
Dia berhenti bekerja.
Dia berhenti bekerja?
Mengapa?
Hoshino Tatsuro...
Hello.
Ah, Aku hanya menelponmu.
Apa Kaoru-san ada?
Dia baru saja pergi,
Tetapi dia pergi dengan Naoto.
Hoshino-san...apa itu benar...
Dia berhenti bekeja?
Yes.
Aku baru tahu hari ini.
Apa ini karena hubungan mereka tidak berjalan dengan baik?
Eh?!
Aku tidak akan memaafkannya, Jika itu benar!
Aku tidak tahu sama sekali akan hal itu!
Aku tidak akan memaafkannya!
Itu benar-benar keputusan besar.
Dia bekerja di perusahaan itu lebih dari 20 tahun.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan!
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, tetapi...
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan!
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan...
Ini hanya.. ini hanya...
Mengetahui bahwa aku penyebab orang lain tidak bahagia.
Tidak ada jalan aku bisa bahagia.
Tidak mungkin...
Ketika kau kecil,
Kau sering main petak umpat?
Sekali...
Aku bersembunyi di drum kosong,
Dan penuh dengan kotoran.
Aku menunggu tanpa suara.
Matahari mulai terbenam.
Tetapi tidak ada yang menemukanku.
Aku mulai merasa takut dan sendiri.
Itu pertama kali
Aku merasa takut sendiri.
Apa aku merasakan ketakutan itu juga?
Chie bilang
Aku kstaria pitamu.
"Ksatria Pita" untuk cewek.
Apa kau ingin pria juga?
Aku tidak lagi seorang pria di matamu.
Naoto.
Kau tidak harus membebani dirimu sendiri
Kebahagian dan kemalangan.
Tidak ada manusia yang sehebat itu.
Cukup hidup sesuai keinginanmu.
Tapi...
Atau kau tidak akan pernah menemukan jawaban sesungguhnya.
Siapa peduli dengan kata orang?
Lihat wajah ini!
Seseorang harus memukulmu.
eh?
Apa kau tidak ingat?
Tidak...
Pria yang menbawamu pulang.
Jadi, Shibuya datang semalam?
Aku tidak tahu namanya,
Ngomong-ngomong, kau...
Kau belajar sunguh-sungguh?
Mengapa pertanyan ini tiba-tiba?
If you have time to work on Anime, Jika kau ada waktu bekerja di Anime,
Sejak kau masuk Fakultas Hukum,
Kau harus belajar Roppou Zensho lebih rutin Bibel Hukum Jepang.
Aku tidak memaksamu jadi pengacara.
Ayah akan menangis jika dia dengar kau bilang itu.
Dia ingin salah satu dari kita mengikuti jejaknya.
Kau lulus dari Fakultas Hukum juga.
Yes, tetapi...
Ayah menaruh harapan tinggi padamu.
OK, iini waktunya.
Aku pergi
Pergi? Pergi kemana?
eh?
Bekerja, tentunya!
Tetapi kau...
Huh?!
Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah, aku pergi sekarang.
Siapak makan malam enak, mau kan?
Ini Hoshino.
Yes.
Kau di rumah.
Aku kira kau tidak ingin menelponku.
Pekerjaanmu...
Well...
Jadi Kacho bilang padamu?
Yes.
Sebenarnya itu benar.
Sebenarnya, aku lebih baik
bekerja di perusahaan lain.
Kali ini aku akan jadi Kacho.
Aku hanya ingin di jalanku sendiri.
Aku mengerti.
Bisa aku bertemu denganmu hari ini?
Yes.
Tidak masalah.
Jam 3?
Aku mengerti.
Ah...Hello...Bisa kau bawa...
Yes. Aku akan membawanya.
Aku akan menemuimu nanti.
Apa itu benar?
Pertunangan tidak berjalan dengan baik?
Aku belum tahu.
Itu jahat.
Kaoru tahu lebih dari orang lain...
Tetapi...
Apa pria itu benar-benar
Mirip dengan Makabe-san?
Lebih dari yang kita bayangkan,
Kaoru cinta Makabe-san.
Tetapi mengapa Hoshino-san
Berhenti dari pekerjaannya?
Apa itu benar?!
Momo-chan, Apa kau tahu sesuatu?
Namanya Fujii-san.
Dia atasan Hoshino-san.
Tetapi mengapa dia membawa pria itu?
Dia tidak tahu ketika dia bertemu dengannya.
Dia coba tidak menemuinya lagi...
Hey! Tunggu sebentar...
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Aku mabuk dan ada sedikit kecelakaan.
Kau pasti marah padaku.
Ketika pertama kali Momoko-san bilang padaku.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Tidak. aku tidak ingin mempercayainya.
Aku tidak berpikir.
Kau wanita semacam itu.
Aku masih tidak berpikir kau seperti itu.
Aku bukan seorang...
Tidak...
Ini hanya...
Ketika aku melihat foto itu,
Aku juga terkejut.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba...
Aku hanya tidak bisa...
Membuat diriku...
Marah padamu.
Jika aku harus,
Aku marah pada diriku sendiri.
Karena tidak bisa menjaga perhatianmu.
Bahkan walau hanya sebentar,
Bagaimana bisa aku marah pada seseorang
yang merasa seperti menikah denganku?
Jika kau kembali padaku
Bersimpati,
Aku akan lebih marah.
Aku mengambil begitu banyak darimu.
Bonusmu, promosi,
Dan pekerjaan yang kau lakukan selama 20 tahun.
Itu tidak benar.
Aku sedang mencari kerja
Di perusahaan lain.
Aku akan jadi Kacho.
Maafkan aku.
Apa kau membawanya?
Ini bukan aku memintanya kembali.
Karena aku hemat.
Aku mengerti.
Terima kasih banyak.
Aku penasaran berapa banyak yang bisa aku dapatkan
Di pegadaian?
Fujii, Kacho hanya lawanku.
Dia pria mengagumkan.
Jadi...
Bahagialah.
Aku ada satu permintaan...
Ketika kau minum
"MATERNITY" dimanapun,
Kumohon ingat aku.
Selamat tinggal..
Jangan menangis. Tahan!
Jangan menangis!
Ada apa?
Kau kelihatan marah.
Kakak.
Momo-chan bilang semuanya padaku.
Apa itu benar?
Momo-chan bilang...
Aku seharusnya tidak menyalahkanmu.
Tetapi aku harus...
Dia membatalkan pertunangannya.
Kau kenyataanya berhasil!
Kau benar.
Apa kau lega sekarang?
Jadi kau lega?
Jadi kau bisa bersama dengan Fujii-san.
Kau merasa lega, bukan?
Yes, aku lega.
Mengerikan!
Kau yang terburuk!
Itu tidak bisa membantu.
Aku jatuh cinta dengan orang lain.
Kau sudah bertunangan!
Itu tidak benar!
Itu tidak benar sama sekali.
Hanya karena dia mirip Makabe-san!
Makabe-san tidak aakan bahagia dengan ini juga.
Tidak hanya kau mengkhianati Hoshino-san,
Tetapi juga kau mengkhianati Makabe-san!
Kakak...
Terus bicara.
Itu tidak cukup.
Terus salahkan aku.
Tidak ada yang menyalahkanku.
Bahkan tidak Hoshino-san.
Salahkan aku sesukamu!
Buat kesalahan ini hilang!
Aku mohon padamu...
Kak...
Aku yakin kerja keras hari ini.
Selamat datang, Kakak.
Apa ini?
eh?
Lihat! lihat ini!
Harga botol ini 35,000 yen.
Dimana kau dapatkan uang?
Simpanan Hesokuri rahasiaku.
Duduk, disini.
Wow!
Wow! Bukankan ini fantastik?"
Yeah...
Kakak...
Kita bersaudara, kan?
Benar!
Kita buka "Perempuan bersaudara"
Tetapi kau tahu...
Aku tidak bisa bilang apa pun pagi ini.
Tentang apa?
Kau berhenti bekerja, bukan?
Itu...karena...
Jangan menyembunyikannya.
Kau perlu lebih terus terang.
Aku tahu aku tidak punya masa depan disana.
Aku mengambil kesempatan
Kau bohong.
Momoko-san bilang padaku semuanya
Pertunangan tidak berjalan dengan baik, kan?
Itu tidak benar.
eh?
Ini...
Sudah berakhir.
Apa Kaoru-san...
Jangan konyol.
Kau pikir siapa aku?
eh?
Aku bilang selesai.
Kau seharusnya melihat betapa kerennya aku.
Aku ingin melihatnya juga.
Junpei.
eh?
Ini sangat aneh.
Aku tidak...
...benci sedikitpun.,
bahkan marah pada Kaoru-san.
Ini seperti Dewa Pengampun.
Ketika kau mencintai seseorang.
Tidak peduli bagaimana kau disakiti.
Kau tidak bisa marah atau membencinya.
Sekarang perasaan itu sudah tidak ada.
Tujuan spiritual, Satori cinta, mungkin.
Yeah...Seperti itu
Apa kau Dewa Bosatsu ?
Kondisinya,
Aku lebih baik berdoa untukmu juga.
Apa yang kau pikirkan?
Berikanku penawaran.
Kakak.
Yes?
Aku kagum denganmu
Melalui semua ini.
Kau keren sekali.
Kau pikir begitu?
Jika dipikir-pikir, bagaimanapun
Untukku,
Menikahi Kaoru-san
sesulit
lulus ujian.
pada percobaan pertama!
Benar, benar!
Ini hanya kegagalan alami!
Kau bisa bilang begitu!
Ayo makan...
Makan semua ikan ini.
Kau baik dan murah hati!
Baiklah!
Mulai dengan Sashimi.
Biar aku coba...
Tentu!
Wasabi ini bahkan lebih enak dari yang aku ingat!
Ini membuat air mataku keluar.
OUT!
Dia tidak perlu piano sekarang.
Setelah pembatalan pertunangannya,
Biarkan saja disana
Pasti sulit baginya.
Aku akan panggil orang
untuk datang dan mengambilnya
Tetapi...
Apa?
Kumohon datanglah.
Aku akan datang.
Aku khawatir dengan pekerjaan baru Kakaricho juga.
Tidak hanya untuknya...
Aku...
Hey!
Kau ketahuan!
Yahoo!
Hello!
Apa?
Namanya Fujii-san
Dan sangat mirip denganmu.
Ketika aku bicara disampingnya,
Terkadang aku melihatnya
Dan berpikir itu kau.
Apa yang kau lakukan jika kita tidak pernah bertemu?
Kita bertemu.
Bagaimana jika kita tidak bertemu?
Kita pasti akan bertemu.
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Aku akan menarik jari kecilku
Kau menarike Benang Merah Cinta?
Yeah.
Apa benang itu tidak pernah putus?
Aku penasaran
Jangan menariknya terlalu keras.
Masuk.
Hello.
Hello...
Kaoru tidak tahu
siapa yang benar-benar dia cintai.
Aku tidak berpikir begitu.
Mungkin...
Mungkin dia tertarik
dengan Fujii-san sekarang
Tetapi itu karena
Dia mencintai Makabe-san begitu dalam.
Apa yang kau ingin tanyakan padaku?
Jangan menyerah terhadap Kaoru.
Aku ingin kau menerima Kaoru
dengan kebesaran hatimu
Apa maksudmu?
Aku tahu dia akan sadar suatu hari.
bahwa Fujii-san bukan Makabe-san.
Kapan "suatu hari"?
Itu...
Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak peduli apa yang terjadi,
Dia tidak akan kembali padaku.
Disamping itu, aku berhenti dari pekerjaanku.
Aku hanya pria paruh baya payah.
Is that the extent of your love Apa sejauh itu cintamu
pada Kaoru?
Kau berhenti bekerja...
Dan kau menikmati peran tragedi pahlawan?
Kau bukan satu-satu orangyang menderita!
Kaoru memintamu.
untuk membuatnya bahagia, kan?
Aku ingin kau membangunkanya sekali lagi.
Maafkan aku
Hoshino-san.
Jika aku danau,
Aku benar-benar kekeringan.
Tidak ada setetes pun air.
Tersisa.
SAFE!
Bagus!
Kita seri!
Hebat! Kita seri!!
Kalian bedua bisa jadi pasangan yang serasi.
Kau pasti becanda!!
Karena kita seri.
Aku hanya mengatakannya!
Wanita yang aku cinta
Momo-chan!
Bukan, bukan Momo-chan!
Pinch Hitter!
Takahashi, Lebih kuat lagi!
Pergi dan pukul!
Kau bisa melakukannya!!
Takahashi! Kau bisa melakukannya!
SAFE!
Bagus! Bagus! Bagus!
Dia memutuskan pertunangan.
Aku bersalah.
Tetapi, karena itu,
Aku akan membuatmu bahagia.
Kaoru Sensei!
Terima Kasih, Mika-chan.
Papa, Aku lapar.
OK, Maaf.
Sensei, kau harus ikut juga.
Mika pertama kali memintamu.
Ayo
Kaoru-san!
Mika, Ayo tunggu di mobil.
Kaoru-san.
Sekali kau memintaku...
Apa impianku.
Aku sudah menyerah sejak dulu tetapi...
Impianku adalah
menjadi pengacara.
Aku akan
coba lagi.
Aku akan ambil ujian.
Hati ini menangis.
Hatiku menagis untukmu.
Katika aku tidak bisa denganmu.
Hatiku menangis untukmu, bernapas untukmu.
Segera...
Musim gugur akan tiba.
Lalu, musim dingin.
Musim semi.
Dan musim panas.
Tetapi hatiku akan tetap
Menangis untukmu.
Itulah mengapa...
Aku tidak akan menyerah dengan mimpiku lagi!
Dn aku tidak akan menyerah terhadapmu.
Sekali lagi...
Sebagai seorang pria...
Aku akan mendapatkanmu kembali.
Sekali lagi.
Sebagai seorang pria.
Diterjemahkan Oleh Jabet Jakarta, 6 April 2013